‫שבי.‬
‫ככל שנקדים לצאת לדרך...‬
‫כך תוכלי להתחיל.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫שבי.‬
‫הנה...‬
‫יש כאן שאלות.‬
‫עלייך לענות בכנות ובפשטות, כן או לא.‬
‫אלא אם תקבלי הוראה אחרת.‬
‫מה זה?‬
‫למה אני כאן?‬
‫צפיתי בך, ג'יל. ‬
‫יש לך את הכישורים המתאימים.‬
‫למה?‬
‫בואי נתחיל.‬
‫- דיווח על רעש אדמה חריג -‬
‫- גופות המטיילות עדיין לא נמצאו‬ ‫לאחר מפולת בוץ -‬
‫- ה-21 ביוני, 2018. שתי נעדרות -‬
‫- המטיילות נראו לאחרונה ‬ ‫בשביל רכס ההוריקן -‬
‫- שביל רכס ההוריקן - ‬
‫ג'יימס בקסטר.‬
‫היי.‬
‫ג'יימס בקסטר.‬
‫זה השם?‬
‫כן.‬
‫זה השם שמק'ולו נתן לי.‬
‫זה הוא?‬
‫- פרופסור ג'. בקסטר: אנו בנקודת משבר - ‬
‫לא יודע. מק'ולו לא הראה לי תמונה.‬
‫הוא אמר שהוא חוקר טבע.‬
‫נעלם לפני עשור.‬
‫עליי לברר אם הוא ווּ האדמה.‬
‫היי, תדליק חימום, בבקשה.‬
‫הוא פועל.‬ ‫-תגביר.‬
‫לא היה לי קר כבר 15 שנה.‬
‫אז איך תעשה את זה?‬
‫תטפל בווּ האדמה?‬
‫זה לא עניינך, עד שאומר לך אחרת.‬
‫כדאי שתתכונן להרוג אותו.‬
‫אתה לא בלתי פגיע, ניתן להביס אותך.‬
‫אני הבסתי אותך.‬
‫היה לך יתרון.‬
‫לא רציתי במותך.‬
‫אם תיכנס לשם ללא תכנית...‬
‫לא תצא בחזרה.‬
‫זה כל מה שאני אומר. ‬
‫נוף קדמוני נהרס בשריפה.‬
‫זו טרגדיה.‬
‫מסכימה, או לא מסכימה?‬
‫איני מבינה את השאלה.‬ ‫-את מסכימה?‬
‫לא?‬
‫את מוצאת סדק בסלע ענק.‬
‫בתוך הסדק יש מושבת נמלים. האם את...‬
‫ג'יל!‬
‫מה? לאן אתה הולך? אל תשאיר אותי כאן.‬
‫אינך יכול להחזיק בי כאן.‬
‫אם תשמיעי קול נוסף,‬ ‫אאלץ לקבור אותך בחיים.‬
‫- ברוכים הבאים לאורגון - ‬
‫אתה מנסה לפגוע בכל מהמורה?‬
‫סע לאט, יש לי בחילה. ‬
‫אתה עדיין מתאושש מהגו.‬
‫תן לי לנהוג.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה לא בוטח בי?‬
‫נתתי לך לתלוש את הדבר ההוא מהחזה שלי,‬ ‫ואתה לא בוטח בי.‬
‫אני עובד על זה.‬
‫אתה לא מסוגל לשחרר, מה?‬
‫עכשיו כשהשליטה בידיך.‬
‫אינך יודע איך היה בצ'יינה טאון,‬ ‫לפני שתפסתי שליטה.‬
‫ראיתי אותך הורג אדם.‬
‫אני יודע איך זה היה.‬
‫עשיתי הכול כדי להגן עליך מחיים כאלה.‬
‫כן, הרגתי אנשים. אנשים רעים.‬
‫כדי לשמור עליך ועל תושבי צ'יינה טאון.‬
‫עשיתי החלטות קשות,‬ ‫כדי שלא תצטרך לעשות אותן.‬
‫לא בחרתי להיות ווּ האש, קאי,‬ ‫כפי שלא בחרת להיות מתנקש ווּ.‬
‫לא בחרת בכוח.‬
‫בחרת איך להשתמש בו.‬
‫כשנמצא את ווּ האדמה...‬
‫תצטרך להרוג אותו.‬
‫אני יודע.‬
‫הרג משנה אדם.‬
‫זה ישנה אותך.‬
‫עצור את המכונית.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה רק הגו.‬
‫שלום.‬
‫היי, אני...‬
‫מחפש את חברתי, היא כנראה נאבדה.‬
‫יש לך טלפון, או...?‬ ‫-לא.‬
‫אין לך טלפון?‬
‫אין פה קליטה.‬
‫לא. אין.‬
‫מתי היא נעלמה?‬
‫בערך שעתיים.‬
‫הקמנו מחנה שם, דרומית לווסט-לופ.‬
‫לא ראית אף אחד?‬ ‫-לא, אף אחד.‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫אכפת לך שאכנס ואעיף מבט?‬
‫אני צריך לחפש בבית שלך,‬
‫בסדר?‬
‫ג'יל לא כאן.‬ ‫-מה?‬
‫איך אתה...‬
‫איך אתה יודע את שמה?‬
‫קולות נישאים ברוח. שמעתי אותך צועק.‬
‫היא לא כאן.‬
‫היכנס פנימה ותראה בעצמך.‬
‫בוא.‬
‫בסדר.‬
‫יבואו לחפש אותי.‬
‫החבר שלי.‬
‫המשטרה.‬
‫מה שאתה חושב שאתה עושה,‬ ‫הם ימצאו אותך.‬
‫אסור לך לעשות את זה לאנשים.‬
‫אתה חולה, אתה זקוק לעזרה. תן לי לעזור לך.‬
‫בוא נמשיך, טוב?‬
‫תזמין לי נקניקייה וביצים.‬
‫אקנה בגדים נקיים.‬
‫הם איבדו את דרכם, או משהו.‬
‫- אל תתעסק עם ארוחת הבוקר -‬
‫זה כל מה שהיה להם.‬
‫תזמין תוספת.‬
‫אופס, שכחת את התוספת.‬
‫נקניקייה, נכון?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫אם תרצו משהו אחר,‬ ‫נבקש מהטבח להכין משהו במטבח.‬
‫אנו בסדר. תודה.‬
‫הוא בטח יודע להכין עוף אסייתי, נשמע טוב?‬
‫יש גם אורז, נוכל לעשות...‬
‫אנחנו בסדר. תודה.‬
‫איך שתרצו. רק ניסיתי להיות נחמדה.‬
‫מסתבר שאתם לא מהסביבה.‬
‫אורגון, כלומר?‬
‫אמריקה.‬
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫מה את יודעת על ההיסטוריה של הסינים בארה"ב?‬
‫אתה קורא לי בורה?‬
‫הסינים הגיעו לארה"ב במאה ה-19,‬
‫במקור כפועלי מסילות רכבת...‬
‫ואז כדי לעבוד במכרות.‬
‫אלו היו העבודות היחידות בשבילם.‬
‫לא התקבלנו כאמריקנים, ‬
‫עד כדי כך שהקונגרס קיבל את חוק הדרת הסינים‬
‫וגם את חוק גירי, ‬ ‫החוק היחידי בארה"ב אי פעם...‬
‫שנועד למנוע התאזרחות על בסיס גזע.‬
‫רק במלחמת העולם השנייה‬
‫שישים-ואחת שנים לאחר מכן...‬
‫קיבלנו את האפשרות לקבל אזרחות,‬
‫לרכוש אדמות, ולהינשא לאדם לבן.‬
‫יופתע אותך לדעת שאני אמריקני בדיוק כמוך,‬
‫וגם הבן שלי.‬
‫למרות איך שאנו נראים לך.‬
‫אז נישאר עם ביצים ונקניקיות.‬
‫חמור.‬
‫מצטער, רצית עוף אסייתי?‬
‫לא יאמן שהוא דיבר כך.‬
‫היי!‬
‫הגברת באמת זקוקה לשיעור בהיסטוריה?‬
‫אדוני, אני מציע שתשוב לשולחנך‬
‫ותסיים את ארוחת הבוקר שלך.‬
‫או מה?‬
‫אתה לא רוצה לדעת.‬
‫אז אנחנו מודדים זין, זה העניין?‬
‫לפי מה שהבנתי...‬
‫יש לכם בערך משהו כזה.‬
‫למען האמת...‬
‫זה נראה מדויק יותר.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫מה?‬
‫תקפוץ עלינו כמו בסרטים?‬
‫בן.‬
‫הנה, על האוכל והבלגן.‬
‫מעולם לא ראיתי אנשים כה גסי רוח.‬
‫גם אנחנו לא.‬
‫...מגנזיום, וכמובן רוב הברזל‬
‫נמצא בליבת כדור הארץ.‬
‫אם היה ניתן לרדת ולבדוק את הליבה,‬
‫היית מוצא 88 אחוז ברזל. 40 אחוז...‬
‫לא, סליחה, 47 אחוז מקרום כדור הארץ‬ ‫עשוי מחמצן.‬
‫עכשיו, 70 אחוז מפני כדור הארץ ‬ ‫מכוסים במים, כן?‬
‫כשאסטרונאוטים ראשונים הגיעו לחלל,‬
‫הם הביטו בכדור הארץ בעיניים אנושיות ‬ ‫בפעם הראשונה, וקראו לו...‬
‫רק עוד כמה שאלות.‬
‫קודם תסביר לי במה מדובר.‬
‫עתיד כדור הארץ.‬
‫אם תיבחרי...‬
‫תמשיכי את המורשת שלי.‬
‫כפי שעשיתי לאבי, והוא לאביו, וכן הלאה.‬
‫הבן שלי מאכזב.‬
‫אז נאלצתי לחפש אנשים מבחוץ...‬
‫אותך.‬
‫אני לא רוצה.‬
‫אני לא רוצה לוותר עליו.‬
‫אבל אני חייב.‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫להתאחד עם מה שאנו אוהבים,‬ ‫זה המחיר שאנו משלמים.‬
‫אני גוסס.‬
‫האדמה במצוקה.‬
‫אבל...‬
‫עם הכוח הזה...‬
‫תוכלי להחזיר את העולם אל גן העדן.‬
‫כשאני אפול, את תתפסי את השלטון.‬
‫את תשיבי את שמי הטוב.‬
‫אתה משוגע.‬
‫לא כך מצילים את העולם.‬
‫קצב הטבע הוא אינסופי. ‬ ‫מסכימה, או לא מסכימה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מסכימה או לא?‬
‫אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה. תן לי ללכת, בבקשה.‬ ‫תן לי ללכת מיד!‬
‫שקט!‬
‫שבי.‬
‫כעת...‬
‫האם קצב הטבע הוא אינסופי?‬
‫לא. אמיתות חצויות אינן מקובלות עליי.‬
‫אני צריך תשובה החלטית.‬ ‫-כן.‬
‫תודה לך.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫את חופשייה.‬
‫לא אספר לאף אחד.‬
‫אני יודע.‬
‫זו המטרה?‬
‫זה ההיקף.‬
‫אם נעבור את הקו הזה...‬
‫הוא ירגיש אותנו מתקרבים.‬ ‫-איך אתה יודע?‬
‫אני מתנקש הווּ.‬
‫הייתה לי מורה טובה.‬
‫מתנקש ווּ, אם הוא מרגיש אותנו, ‬ ‫איך נתפוס אותו?‬
‫עלינו להיזהר.‬
‫בסדר.‬
‫אבוא אחריך.‬
‫תמיד תהיתי...‬
‫למה אני?‬
‫אימצת אותי.‬
‫יכולת לעשות ילדים משלך.‬
‫יכולת להציל מישהו אחר.‬
‫נמכרתי לטריאדות.‬
‫ידעת את זה?‬
‫אבי לא עמד בחובות ההימורים שלו,‬ ‫אז נשלחתי לסן פרנסיסקו.‬
‫כמוך, אני...‬
‫הגעתי עם נשמתי בלבד, ועם הרצון...‬
‫לכבוש את העולם.‬
‫כשמצאתי אותך במכולה...‬
‫לא הרשית לאיש להתקרב לגופת אביך.‬
‫אתה זוכר?‬
‫אמרת שתי מילים.‬
‫"יט דיין".‬
‫יט דיין...‬
‫שוב ושוב.‬
‫יט דיין.‬
‫רק ילד קטן.‬
‫כל כך חזק.‬
‫נאלצתי להבטיח...‬
‫לקבור את אביך, כדי להוריד אותך מהספינה.‬
‫לאחר שבוע, אנשיי מצאו אותך ישן על קברו.‬
‫אז אני...‬
‫לקחתי אותך למרכז השכונתי.‬
‫אמרתי להם...‬
‫למצוא לך מקום.‬
‫לאחר שבוע...‬
‫הם התקשרו.‬
‫אמרו שאתה כל הזמן בורח.‬
‫ואז גיליתי ש"יט דיין" זה...‬
‫"אין אבא".‬
‫באינדונזית.‬
‫אז לקחתי אותך.‬
‫כדי שלא תמשיך לחיות ללא אב.‬
‫אבא אוהב אותך.‬
‫האם טעיתי לגביך?‬
‫במשך כל השנים האלה?‬
‫כבר מאוחר.‬
‫כדאי שתנוח.‬
‫קום, לעזאזל!‬
‫אני יודע שאתה צריך לעשות זאת.‬
‫וזה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-כן?‬
‫החיים שלי היו שקר,‬
‫בגללך!‬
‫מה שעשית. מה שלקחת ממני.‬
‫המפלצת שיצרת.‬
‫אתה לא מפלצת, לו-סין.‬
‫תראה. תסתכל.‬
‫תסתכל, לעזאזל!‬
‫אתה רואה?‬ ‫-כן.‬
‫כי אני רואה.‬
‫אני מביט במראה...‬
‫וזה כל מה שאני רואה.‬
‫תגמור עם זה.‬
‫תעשה את זה.‬
‫לא תחסר לאף אחד.‬
‫שיט.‬
‫שיט!‬
‫האם קצב הטבע הוא אינסופי?‬
‫קצב הטבע הוא אינסופי.‬
‫מסכים או לא מסכים?‬
‫אתה מסכים?‬
‫מק'ולו שלח אותך?‬
‫הרחק...‬
‫הרחק את המתנה‬
‫מפני מק'ולו.‬
‫הוא רוצה...‬
‫להתאחד עם משפחתו.‬
‫אתה חייב לעצור אותו.‬